A 50 años de la famosa fotografía, Kim Phúc visita nuestro país acompañada del fotógrafo premio Pulitzer Nick Ut.

• Las actividades serán entre el 12 y el 21 de abril en diversas zonas del país e incluye visitas a instituciones educativas, gubernamentales, la Unidad de Niños con Quemaduras del Hospital Nacional de Niños y productores de café.

PERSONAJES |  Con motivo del 50 aniversario de la fotografía que cambió su vida, Kim Phúc Phan Thi conocida como “la niña del Napalm” presenta su libro biográfico “Fire Road” por primera vez traducido al español como “La ruta del fuego” y que hará su lanzamiento internacional este miércoles 12 de abril en el Salón Dorado de la Casa Amarilla, Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto.

“Costa Rica ahora es mi aliada para la paz, es un país que me atrae mucho por su tradición pacífica y me emociona mucho ir con Nick Ut a presentar La ruta del fuego. En mi experiencia algo que por muchos años me causó dolor y vergüenza, se transformó en un don poderoso que cambió mi vida, con el paso de los años dejé de huir de esa imagen, no quiero que sea un símbolo de guerra deseo que sea un símbolo de paz” declaró Kim Phúc ante la confirmación de su visita a nuestro país.

La traducción al español se realizó gracias al aporte de diversos profesionales costarricenses como la filóloga María Marta Kandler, quien realizó la traducción, el diseño de la portada del libro es obra de Rubén Darío Arena y la iniciativa de traer a Kim y al fotógrafo Nick Ut para la presentación del mismo en nuestro país, recae en el señor Mauricio Ortiz Ortiz, ex embajador de Costa Rica en Canadá quien en 2021 conoció a Kim y decidió llevar a cabo este proyecto.

“En 1972 yo, al igual que todo el mundo, me sorprendí ante los horrores de la guerra retratados en aquella fotografía que aparecía en el periódico, sentí mucho dolor por aquella niña que corría frente a mis ojos y en los años siguientes pensé mucho en ella cada vez que veía la fotografía. Cuando fui designado a la Embajada de Costa Rica en Canadá hice lo posible por localizarla y poder hablar con ella, una vez que logré concertar una cita, descubrí la maravillosa persona que es Kim y cómo es capaz de tocar los corazones de las personas que conoce con su testimonio.”

Mauricio Ortiz recuerda que en ese encuentro Kim le obsequió un libro autografiado y al preguntarle por la versión en español le comentó que aún no existía, por esta razón, decidió que buscaría apoyo para poder traducirlo y compartir la historia de Kim también con el público hispanohablante, de esta forma adquirió los derechos del libro y la fotografía y gracias al aporte de un grupo de empresarios costarricenses, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, el Instituto Costarricense de Turismo y un grupo de personas voluntarias la visita de Kim Phúc a Costa Rica se llevará a cabo entre el 12 y el 21 de abril. Además, en este viaje la acompaña su esposo Toan Bbui Huy, el fotógrafo premio Pulitzer Nick Ut y Nathan Parkinson, asistente administrativo y miembro de la Fundación Kim.

Kim Phúc es Embajadora de la Buena Voluntad de la UNESCO desde 1997 y por medio de su fundación ha contribuido al desarrollo y operación de escuelas, hospitales y orfanatos para apoyar a niños y niñas víctimas de las guerras alrededor del mundo. Recientemente, por medio de la donación de una compañía aérea, consiguió que un avión ilustrado con su fotografía pudiera rescatar a niñas y niños ucranianos para poder reubicarlos en lugares seguros.

Esta primera edición de 500 ejemplares en español estará disponible al público por medio del Instituto Interamericano de Derechos Humanos por un costo de $25 y todo lo recaudado con su venta irá a la Fundación Kim para continuar con su labor alrededor del mundo.

Entre las actividades que se llevarán a cabo en nuestro país están visitas a escuelas primarias, a universidades públicas, a la Unidad de Quemaduras del Hospital Nacional de Niños, a una finca cafetalera en la zona de Poás de Alajuela y espacios para conocer la zona norte de Costa Rica.

Kim Phúc Phan Thi (su nombre en su idioma natal significa “felicidad dorada”)

Es una activista por la paz de origen vietnamita, actualmente tiene también la nacionalidad canadiense, estudió odontología en la Universidad de la Habana, Cuba, está casada y tiene dos hijos.

En junio de 1972 tenía nueve años cuando durante la guerra de Vietnam, un avión estadounidense lanzó una bomba de napalm en la zona donde vivía, cerca de la población de Trang Bang. Kim fue alcanzada por el fuego que quemó dos terceras partes de su cuerpo, mientras corría por la carretera el fotógrafo vietnamita Nick Ut captó la famosa fotografía y luego la llevó al hospital donde exigió que la atendieran a cambio de no hacer público su rechazo a la paciente.

Kim ha vivido agradecida con Nick por este gesto y le llama cariñosamente tío Ut. Por muchos años se ha visto sometida a múltiples operaciones para regenerar su piel.

Actualmente viaja por el mundo dedicada a ayudar a niños víctimas de las guerras, y trata de difundir un mensaje basado en la reconciliación y el perdón.

Nick Ut

Es un fotógrafo vietnamita-estadounidense de la Associated Press (AP) ha trabajado en Estados Unidos, Japón, Corea del Sur y Vietnam. Está casado y tiene dos niños. Su trabajo más conocido es la fotografía ganadora del premio Pulitzer, la influencia de la foto tomada por Nick fue tal, que algunos historiadores han considerado que la imagen ayudó a frenar la guerra en Vietnam.

Además del Premio Pulitzer ha sido reconocido con el Premio George Polk (1972), el Premio World Press Photo of the Year (1972), el Premio Lucie (2014) y la Medalla Nacional de las Artes (2021).

Si desea adquirir el libro comuníquese con el Instituto Interamericano de Derechos Humanos. Dirección: Casa N° 222. Avenida 8, calles 43-41, barrio Los Yoses, Montes de Oca, San Pedro, San José, Costa Rica. Teléfono: 2234-0404